Datenschutz

1 — Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Bulgarian Voices Berlin e.V.
Guineastraße 19
13351 Berlin, Deutschland
Vertreten durch: Velina Pancheva (Chorvertreterin)
Telefon: +49 176 566 46 551
E-Mail: kukeri@bulgarianvoicesberlin.de

2 — Hosting

Diese Website wird bei der Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA, gehostet. Beim Aufruf der Website erhebt Vercel als Auftragsverarbeiter automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt (Server-Logfiles): IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, übertragene Datenmenge, Browsertyp und Betriebssystem.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der technisch fehlerfreien Darstellung und der Sicherheit unserer Website. Mit Vercel besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV). Die Übermittlung in die USA stützt sich auf die EU-Standardvertragsklauseln.

3 — Server-Logfiles

Die Server-Logfiles werden ausschließlich zur Gewährleistung des Betriebs und der Sicherheit verarbeitet und nach kurzer Zeit gelöscht. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt.

4 — Schriftarten

Diese Website verwendet die Schriftarten „Roboto", „Roboto Condensed" und „Roboto Mono". Die Schriften werden lokal vom Server ausgeliefert (Self-Hosting über Next.js). Es besteht keine Verbindung zu Servern von Google; es werden keine personenbezogenen Daten an Dritte übertragen.

5 — Eingebettete YouTube-Videos

Auf dieser Website sind Videos der Plattform YouTube (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) eingebunden. Die Videos werden im erweiterten Datenschutzmodus geladen. Erst wenn Sie ein Video aktiv anklicken und starten, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt und es können Daten — einschließlich Ihrer IP-Adresse — an Google übermittelt sowie Cookies gesetzt werden.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Starten des Videos). Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google unter policies.google.com/privacy.

6 — Reichweitenmessung (Vercel Analytics)

Zur statistischen Auswertung der Websitenutzung setzen wir Vercel Analytics ein. Dieser Dienst arbeitet cookielos und erhebt keine personenbezogenen Daten, mit denen sich einzelne Besucher identifizieren lassen. Erfasst werden anonymisierte Kennzahlen wie aufgerufene Seiten und ungefähre Herkunftsregion. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

7 — Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und für mögliche Anschlussfragen gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks nicht mehr erforderlich sind.

8 — Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Beschwerderecht

Ihnen steht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu, etwa der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.

9 — Aktualität

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand 2026. Durch die Weiterentwicklung der Website oder geänderte gesetzliche Vorgaben kann eine Anpassung erforderlich werden.